Gerendás Péter Bob Dylan estje a Zsidó Udvarban
Képgaléria megtekintése2017.08.29. - 01:30 | Büki László 'Harlequin'
Gerendás Péter visszatérő vendége a karneváli Zsidó Udvarnak, ahova idén Bob Dylan dalait hozta el saját fordításban. Merész vállalkozás a dylani életművet hitelesen tolmácsolni, mégis úgy éreztük: Gerendásnak sikerült jó mederben tartani Dylan szellemiségét és az aktuálpolitikát. Fellépésével a karnevál legkellemesebb meglepetését és perceit okozta nekünk.
HIRDETÉS
Nemrégiben Bob Dylan irodalmi munkásságáért Nobel-díjat kapott, az indoklás szerint új költői kifejezésekkel gazdagította az amerikai dalkincset. Gerendás Péter ebből a hatalmas életműből válogatta ki a legnépszerűbb és számára legkedvesebb Dylan-dalokat, melyekhez ő írt magyar szöveget.
"Igyekeztem a szövegekben olyasmiket megírni, ami a ma emberéhez jobban szól, hiszen ezek a dalok javarészt a 60-as években íródtak. De azt kell mondjam, az emberi tulajdonságok annyira egyetemesek, hogy Dylan dalai ma is aktuálisak, örökérvényűek."
Az énekes azt is elmondta, hogy rengeteget "kínlódott" a prozódiával, hiszen a magyar nyelveben a szótag elején van a hangsúly, szemben az angollal, ahol teljesen mindegy. Ez az évek során aztán kihívássá, s egyben nagy örömmé nemesedett benne, köszönhetően Dylan fanyar humorú, a társadalmi ellentmondásokra érzékeny, ugyanakkor nem egyszer metaforikus, szürreális vagy épp a zsidó-keresztény hagyományok szellemében megírt szövegeinek. A műsorban előadott "All Along the Watchtower" (Őrtorony) szövege például Ézsiás könyvéből ered (21:5-9).
Az est során elhangzott többek közt a Like A Rolling Stone, a Gates of Eden, a Blowin' in the Wind, a Just like a woman és a Koncking on Heavens Door is, a zenekart Premecz Mátyás (orgona), Zombori 'Atus' Attila (dob) és Gerendás Ruben (basszusgitár) alkotta.
Kapcsolódó írásunk:
Gitáromba kapaszkodva - Gerendás Péter előadóművész és új kiadványa
2013.09.04. - 00:30 | Joó Ágnes - Fotók: Gerendás Péter facebook oldala
A koktélparti sétányon lődörgőket, turistákat pillanatok alatt bevonzotta. Két koncertjét ültem végig, és láttam: rögtön minden arra tévedő helyet keres a kerthelyiségben, vagy lecövekelve ringatózik a foglalt székek mellett fiatal és kevésbé fiatal. Némelyek köszönik és ajándéknak mondják a zenés estét, nyaralásuk meglepetésének, a zene hullámain találva lazulást a Balaton mellett. Gerendás Péter elszállna a széllel - és ehhez többen csatlakoznánk.
A hírhez tartozó képgaléria
Programkereső
Galéria ajánló
Szavazás
Ön mit szeret legjobban a szombathelyi nyárban?
42% - A Savaria Karnevált.
7% - A rengeteg fagyizási lehetőséget.
8% - A sok gondozott parkot.
14% - A nyugalmat, amit a város atmoszférája áraszt.
20% - Csak az számít, hogy igazán meleg legyen.
Összesen 1907 szavazat
Új hozzászólás