A felújítás egyik legfontosabb eleme a hanganyag rekonstrukciója volt. Az 1985-ben, a Magyar Televízió megbízásából a Pannónia Filmstúdió által készített legendás magyar szinkront a Nemzeti Archívum restaurálta. Az eredeti hangsávot korszerű technológiával tisztították és kombinálták a feljavított magyar hanggal, így a végeredmény egyszerre őrzi a klasszikus hangulatot és felel meg a mai nézői elvárásoknak.

Külön említést érdemel Ennio Morricone ikonikus filmzenéje, amely a restaurált változatban kristálytiszta minőségben szólal meg. A zeneszerző munkája mindig is a film egyik legerősebb pillére volt, most pedig még hangsúlyosabban érvényesül.

Az új változat mintegy 15 percnyi, korábban hiányzó, helyreállított jelenetet tartalmaz. Ezekhez a részekhez friss magyar szinkron készült a Direct Dub Stúdióban. A címszereplőknek az eredeti változatban Rátóti Zoltán, Gruber Hugó és Gera Zoltán kölcsönözték a hangjukat, a kiegészített jelenetekben Rátóti Zoltán visszatért Clint Eastwood magyar hangjaként, partnereit Dézsy Szabó Gábor, illetve Vida Péter szólaltatták meg, az északi kapitány hangjaként pedig Sörös Sándor is korábbi alakítását egészítette ki a produkcióban.

A film cselekménye az amerikai polgárháború idején játszódik, ahol három különböző karakter - Szőke (Eastwood), Tuco (Eli Wallach) és Angyalszem (Lee Van Cleef) - egy elrejtett aranykincs nyomába ered. A történet egyszerre kalandfilm és háborús tabló, amely a káosz és kapzsiság világában bontja ki hősei sorsát.

A kibővített jeleneteknek köszönhetően a karakterek motivációi még árnyaltabbá válnak, a történet ritmusa gazdagabb lesz, és Leone grandiózus víziója teljesebb formában tárul fel.

A westernt a Duna tűzi műsorára május 25-én, főműsoridőben.   A jó, a rossz és a csúf a Dollár-trilógia záródarabja, a filmtörténet egyik legmeghatározóbb alkotása. A restaurált változat a Nemzeti Archívumnak köszönhetően a lehető legjobb minőségben él tovább.

Fotókredit: MGM